Resum:

Aquest estudi s'enmarca dins la gramàtica comparada de les llengües romàniques i té com a objectiu descriure la col·locació dels clítics pronominals en asturlleonès en contrast amb el gallec estàndard i el portuguès europeu. La descripció del funcionament de la col·locació dels clítics en aquestes llengües té implicacions per a la gramàtica teòrica, car aporta proves sobre la validesa de la teoria de la perifèria esquerra desenvolupada per Rizzi (1997), la qual cosa permet considerar els subjectes preverbals (no quantificats i no focalitzats) com a dislocacions a l'esquerra (Barbosa 2000).

Mots clau: Perifèria esquerra oracional, paràmetre del subjecte nul, clítics pronominals, Sintagma Focus, Sintagma Tòpic, asturià, mirandès, gallec, portuguès europeu.

Article

Resumen:

Este estudio se enmarca dentro de la gramática comparada de las lenguas románicas y tiene como objetivo describir la colocación de los clíticos pronominales en asturleonés en contraste con el gallego estándar y el portugués europeo. La descripción del funcionamiento de la colocación de los clíticos en estas lenguas tiene implicaciones para la gramática teórica, puesto que aporta pruebas sobre la validez de la teoría de la periferia izquierda desarrollada por Rizzi (1997), lo que permite considerar los sujetos preverbales (no cuantificados y no focalizados) como dislocaciones a la izquierda (Barbosa 2000).

Palabras clave: Periferia izquierda oracional, parámetro del sujeto nulo, clíticos pronominales, Sintagma Foco, Sintagma Tópico, asturiano, mirandés, gallego, portugués europeo.

Artículo

Abstract:

This paper is placed in the framework of the comparative grammar of Romance languages, being its aim to describe the placing of pronominal clitics in Asturian-Leonese in contrast to standard Galician and European Portuguese. The description of the performance of clitics in these languages has important consequences for theoretical grammar, since it proves the validity of the theory of left periphery developed by Rizzi (1997), which allows us to consider preverbal subjects (non-quantified and non-focalised) as left dislocations (Barbosa 2000).

Keywords: Left periphery, null-subject parameter, pronominal clitics, Focus Phrase, Topic Phrase, Asturian, Mirandese, Galician, European Portuguese.

Article