Resum:

En aquest estudi analitzem dos processos diferents però que estan relacionats: l'estandardització de les llengües minoritàries i la importància dels neoparlants en llur normalització. En la primera part estudiem com s'està desenvolupant el procés d'estandardització en algunes llengües romàniques minoritàries, concretament el gallec d'Astúries, l'aragonès i el sard. En la segona part ens atansem a la figura del neoparlant i analitzem la seva importància en el procés, així com les diferències entre neoparlants i paleoparlants en el context de les llengües minoritàries romàniques.

Mots clau: Estandardització, llengües minoritàries, neoparlants, paleoparlants, gallec eonavienc (gallec d'Astúries), aragonès, sard, llengües romàniques. | Article

Resumen:

En este estudio analizamos dos procesos diferentes pero que están relacionados: la estandarización de las lenguas minoritarias y la importancia de los neohablantes en su normalización. En la primera parte estudiamos como se está desarrollando el proceso de estandarización en algunas lenguas románicas minoritarias, concretamente el gallego eonaviego, el aragonés y el sardo. En la segunda parte nos centramos en la figura del neohablante y analizamos su importancia en el proceso, así como las diferencias entre neohablantes y paleohablantes en el contexto de las lenguas minoritarias románicas.

Palabras clave: Estandarización, lenguas minoritarias, neohablantes, paleohablantes, gallego eonaviego, aragonés, sardo, lenguas románicas | Artículo

Abstract:

This paper analyses two different processes, which however take place in parallel: the standardisation of some minority languages and the importance of new-speakers in the normalisation process of minority languages. On the one hand, the paper offers an analysis of how the standardisation process is occurring in some of these minority languages, such as Eonavian Galician, Aragonese or Sardinian. On the other hand there is an approach to the figure of new-speakers, who are also confronted with traditional speakers within the context of Romance minority languages.

Keywords: Standardisation, minority languages, new-speakers, old-speakers, Eonavian Galician, Aragonese, Sardinian, Romance languages | Article

Resumo:

Neste estudo analizamos dous procesos diferentes mais que decorren xuntos: a estandardización das linguas minoritarias e mais a importancia dos neofalantes na súa normalización. Na primeira parte estudamos como se está a desenvolver o proceso de estandardización nalgunhas linguas románicas menores, concretamente no concernente a certos espazos lingüísticos ben concretos como o galego eonaviego, o aragonés e o sardo. Na segunda parte achegámonos á figura do neofalante e analizamos a súa importancia no proceso, así como as diferenzas entre neofalantes e paleofalantes no contexto das linguas minoritarias románicas.

Palabras chave: Estandarización, linguas minoritarias, neofalantes, paleofalantes, galego eonaviego, aragonés, sardo, linguas románicas | Artigo