Resum:

L'article té per objectiu analitzar el lèxic escollit dels escrits i dels poemes de Paul Claudel. Claudel atrau els lectors mitjançant una rica varietat de contrastos. La polisèmia és el seu procediment favorit, de manera que l'utilitza per tot arreu en els seus versos i narracions. Gràcies a la polisèmia, Claudel associa dos sentits diferents, motivats en el pla semàntic per un sema comú, concebuts magistralment per una ingenuïtat controlada. L'autor ens ofereix un tret típic de Claudel: «les seves aventures semàntiques i anatòmiques.» Les polisèmies rivalitzen amb parònims o derivats regressius. Claudel se submergeix en els capricis gramaticals, en les metàfores i en les explicacions etimològiques. No obstant, el seu simbolisme es basa en els elements naturals.

Mots clau: Paul Claudel, polisèmia, escrits, poesia, aventura semàntica | Article

Resumen:

El artículo tiene por objetivo analizar el léxico escogido de los escritos y de los poemas de Paul Claudel. Claudel atrae a los lectores mediante una rica variedad de contrastes. La polisemia es su procedimiento favorito, usada por todas partes en sus versos y narraciones. Gracias a la polisemia, Claudel asocia dos sentidos diferentes, motivados en el plano semántico per un sema común, concebidos magistralmente por una ingenuidad controlada. El autor nos ofrece un rasgo típico de Claudel: «sus aventuras semánticas y anatómicas.» La polisemia rivaliza con parónimos o derivados regresivos. Claudel se sumerge en los caprichos gramaticales, en las metáforas y en las explicaciones etimológicas. No obstante, su simbolismo se basa en elementos naturales.

Palabras clave: Paul Claudel, polisemia, escritos, poesía, aventura semántica | Artículo

Abstract:

This article is aimed at analysing the lexicon picked out from Paul Claudel's writings and poems. Claudel attracts the readers' attention by means of the large variety of contrasts he uses. Polysemy is his favourite procedure, used all over his verses and narrations. Thanks to it, Claudel associates two different senses, motivated on the semantic plan by a common sema, magistrally conceived and also backed by a controlled naivety. One of Claudel's main features is showed here: «his semantic anatomic adventures.» Polysemies rival paronymes or regressive derived terms. Claudel deepens in grammatical caprices, metaphores and etymological explanations. Nevertheless, his symbolism lies on natural elements.

Keywords: Paul Claudel, polysemy, writings, poetry, semantic adventure | Article

Résumé:

L'article a pour but d'analyser le lexique relevé des écrits et des poésies de Paul Claudel. Claudel attire son lecteur surtout par une riche variété de contrastes. La polysémie est son moyen de prédilection et il en orne assidûment ses vers et sa narration. Grâce a elle Claudel associe deux sens différents, motivés sur le plan sémantique par un seme commun, concus magistralement et secondés par une naïveté tenue sous contrôle. L'auteur nous offre un trait typique de Claudel: «ses aventures sémantiques et anatomiques.» Les polysemes rivalisent avec des paronymes ou dérivés régressifs. Claudel s'enlise dans les caprices grammaticaux, dans les métaphores et dans les explications étymologiques. Néanmoins, sa symbolique repose sur les éléments naturels. Une telle analyse lexicale représente une première dans la littérature slovaque quoi qu'il n'agisse que d'une analyse subjective.

Paroles-clés: Paul Claudel, lexique, polysémie, littérature française, 20ème siècle | Article