Resum:

L'article vol reconstruir l'evolució diacrònica que ha conduït al naixement de la declinació del pronom de III persona del singular en italià contemporani descrita en un estudi precedent. L'italià posseeix una declinació del morfema anafòric àton per a la tercera persona de set casos; aquesta declinació és politemàtica i té les seves arrels en el protoromànic; un estudi comparatiu treuria a la llum els mateixos fenòmens en altres llengües romàniques i n'aclariria l'evolució diacrònica; l'italià ha sofert un procés de normalització, de reorganització artificial, que obliga a partir del toscà per a qualsevol indagació diacrònica.

Mots clau: Italià, toscà, pronoms clítics, declinació | Article

Resumen:

El artículo intenta describir la evolución diacrónica que condujo a la aparición de la declinación del pronombre de III persona del singular en italiano contemporáneo descrita en un trabajo precedente. El italiano posee una declinación del morfema anafórico átono para la III persona de siete casos; la declinación es politemática y tiene sus orígenes en el protorromance; un estudio comparativo mostraría los mismos fenómenos en otras lenguas románicas y esclarecería su evolución diacrónica; la lengua italiana ha sido expuesta a un proceso de normalización, una reorganización artificial, lo que obliga a partir del toscano en toda investigación diacrónica.

Palabras clave: Italiano, toscano, pronombres clíticos, declinación | Artículo

Abstract:

The article tries to describe the diachronic evolution that led to the rise of the declension for the pronouns of the III person singular in today Italian that was proposed in a precedent paper. The Italian language shows a declension by 7 cases for the III person unstressed anaphoric morpheme; the declension is polythematic and started in the Protoromance age; a comparative study would point out to the same phenomens in other Romance languages and it would throw light on their diachronic evolution; the Italian language has been exposed to a normalization process, an artificial rebuilding, and it demands to start from the Tuscan for every diachronic research.

Keywords: Italian language, Tuscan, clitics, declension | Article

Sommario:

L'articolo cerca di ricostruire l'evoluzione diacronica che ha portato alla nascita della declinazione del pronome di III persona singolare nell'italiano contemporaneo descritta in uno studio precedente. L'italiano possiede una declinazione del morfema anaforico atono per la terza persona a sette casi; questa declinazione è politematica e affonda le sue radici nel protoromanzo; uno studio comparativo metterebbe in luce gli stessi fenomeni in altre lingue romanze e ne chiarirebbe lo svolgimento diacronico; l'italiano ha subito un processo di normalizzazione, di riorganizzazione artificiale, che obbliga a partire dal toscano per qualsiasi indagine diacronica.

Parole chiave: Italiano, toscano, pronomi clitici, declinazione | Articolo