Resum:

La literatura bolonyesa neix durant la segona meitat del s. xvi, però no és fins a final s. xix que es desenvolupa una grafia adaptada a un ús més ampli. Després del naixement de la glotologia, un vocabulari de 1901 i un altre de 1967 han servit per proposar una grafia científica, adequada al complex sistema vocàlic bolonyès; no obstant això, els autors han preferit una grafia divulgativa pobra en símbols diacrítics. Només després d'un estudi sobre la fonètica bolonyesa realitzat en l'àmbit acadèmic el 1995 ha permès proposar una grafia fonètica adaptada a diverses funcions, de manera que ha estat utilitzada en el més recent diccionari bolonyès, per un lloc web d'Internet, per cursos de llengua i per nombroses publicacions. Gràcies a les seves característiques, però sobretot gràcies a la seva aplicació pràctica, aquesta «ortografia lexicogràfica moderna» ha guanyat terreny, i actualment ha esdevingut la més usada pels diversos autors.

Mots clau: Bolonyès, ortografia, fonètica, estandardització, dialectologia | Article

Resumen:

La literatura boloñesa se inicia durante la segunda mitad del '500, pero no es hasta finales del '800 que se desarrolla una grafía adaptada a un uso más amplio. Después del nacimiento de la glotología, un vocabulario de 1901 y otro de 1967 han propuesto una grafía científica, adecuada al complejo sistema vocálico boloñés, pero los autores han preferido una grafía divulgativa pobre en símbolos diacríticos. Sólo después de un estudio sobre fonética boloñesa realizado en un ambiente académico en 1995 ha sido posible proponer una grafía fonética adaptada a diversas funciones, tanto que ha sido usada por el más reciente diccionario boloñés, por un sitio web de Internet, por cursos de lengua y por numerosas publicaciones. Gracias a sus características, pero sobretodo gracias a su aplicación práctica, esta «ortografía lexicográfica moderna» ha ganado terreno, y viene ahora usada por la mayoría de los autores.

Palabras clave: Boloñés, ortografía, fonética, estandarización, dialectología | Artículo

Abstract:

----

Keywords: Bolognese, spelling, phonetics, standardization, dialectology | Article

Sommario:

La letteratura bolognese è iniziata nella seconda metà del '500, ma fino al tardo '800 non si è sviluppata una grafia adatta a un uso più vasto. Dopo la nascita della glottologia, un vocabolario del 1901 e un altro del 1967 hanno proposto una grafia scientifica, adeguata al complesso sistema vocalico bolognese, cui però gli autori hanno preferito una grafia divulgativa povera di segni diacritici. Solo in seguito a uno studio sulla fonetica bolognese effettuato in ambiente accademico nel 1995 è stato possibile proporre una grafia fonetica adatta a diversi scopi, tanto che è stata usata per il più recente dizionario bolognese, per un sito Internet, per corsi di lingue e per numerose pubblicazioni. Grazie alle sue caratteristiche, ma anche e soprattutto grazie alla sua applicazione pratica, questa «ortografia lessicografica moderna» ha guadagnato terreno, e viene ora usata dalla maggioranza degli autori.

Keywords: Bolognese, ortografia, fonetica, standardizzazione, dialettologia | Articolo