ARTICLES DE RECERCA

• Analisi grammaticale e semantica di lessemi verbali complessi: verbi sintagmatici

  Yazeed Hammouri
  Pàgines: 143–157
  

  Resum / Resumen / Abstract | | PDF (280 KB)

  Anàlisi gramatical i semàntica de lexemes verbals complexos: verbs sintagmàtics
  Aquest treball té com a objectiu investigar i analitzar lingüísticament la relació sintaxi-lèxic de construccions verb-partícula en italià, és a dir, de nuclis verbals amb una partícula que el modifica. A més, proporciona una exploració sincrònica de la condició doble d'aquests predicats complexos com a estructures sintagmàtiques i com a peces lèxiques. Concretament, aquest article se centra breument en les propietats semàntiques i sintàctiques de les construccions verb-partícula en l'ús del llenguatge diari. Aquesta investigació avança també en l'estudi de les construccions verb-partícula en la llengua italiana com a fenòmens lingüístics, a fi d'individualitzar-les i caracteritzar-les com a mots estructuralment cohesius. El resultat de la recerca en subratlla el comportament estructural i semàntic particular, i.e. l'estatus homogeni i autònom. D'altra banda, en la llengua parlada diària, els predicats complexos són molt frequents i són importants en l'àmbit de la producció i la formació de noves unitats lèxiques.
  Mots clau: Descripció tipològica, predicats complexos, partícula adverbial, anàlisi semàntica, anàlisi gramatical, llengua italiana.
  Análisis gramatical y semántico de lexemas verbales complejos: verbos sintagmáticos
  Este trabajo tiene como objetivo investigar y analizar lingüísticamente la relación sintaxis-léxico de construcciones verbo-partícula en italiano, es decir, de núcleos verbales con una partícula que lo modifica. Además, proporciona una exploración sincrónica de la condición doble de estos predicados complejos como estructuras sintagmáticas y como piezas léxicas. Concretamente, este artículo se centra brevemente en las propiedades semánticas y sintácticas de las construcciones verbo-partícula en el uso del lenguaje diario. Esta investigación avanza también en el estudio de las construcciones verbo-partícula en la lengua italiana como fenómenos lingüísticos, con el fin de individualizarlas y caracterizarlas como palabras estructuralmente cohesivas. El resultado de la investigación subraya el comportamiento estructural y semántico particular, i.e. su estatus homogéneo y autónomo. Por otra parte, en la lengua hablada diaria, los predicados complejos son muy frecuentes y son importantes en el ámbito de la producción y la formación de nuevas unidades léxicas.
  Palabras clave: Descripción tipológica, predicados complejos, partícula adverbial, análisis semántico, análisis gramatical, lengua italiana.
  Grammatical and semantic analysis of verb-particle constructions: complex predicates
  The present paper aims at investigating and analyzing linguistically the syntax-lexicon relationship of Italian verb-particle constructions, i.e. head-verbs with a modifying particle. It will provide a synchronic exploration of their double status as phrasal structures and lexical items of these complex predicates. In particular, this paper briefly focuses on the semantic and syntactic properties of verb-particle constructions (VPC) in every-day language use. This research proceeds also in studying verb-particle constructions in Italian language as a linguistic phenomenon, in order to individualize and characterize them as structurally cohesive words. The result of the research underlines their peculiar structural and semantic behavior, i.e. homogeneous and autonomous status. Moreover, in every-day spoken language, complex predicates are frequent and widespread categories and are important at the level of production and formation of new lexical units.
  Keywords: Typological description, complex predicates, adverbial particle, semantic analysis, grammatical analysis, Italian language..

• Variaciones fonológico-grafémicas en una carta autógrafa y dos de sus duplicados (1626)

  Elena Diez del Corral Areta
  Pàgines: 159–170
  

  Resum / Resumen / Abstract | | PDF (263 KB)

  Variacions fonològico-gràfiques en una carta autògrafa i dues dels seus duplicats (1626)
  Entre la documentació colonial que es custodia a l'Archivo General de Indias de Sevilla (AGI) es conserven alguns manuscrits amb diversos dels seus duplicats. Aquest és el cas, per exemple, d'una carta escrita el 1626 per l'inquisidor del tribunal de Lima i visitador de la Reial Audiència de Quito, Juan de Mañozca y Zamora, de la qual s'han trobat dos duplicats consignats per dos escrivans diferents. L'anàlisi contrastiva d'aquests documents revela una sèrie de variacions gràfiques que ens permeten reconstruir la pronunciació d'aquella època i aproximar-nos a la manera d'escriure que tenien alguns amanuenses.
  Mots clau: Variació fonològico-gràfica, documentació colonial, duplicats.
  Entre la documentación colonial que se custodia en el Archivo General de Indias de Sevilla (AGI) se conservan algunos manuscritos con varios de sus duplicados. Ese es el caso, por ejemplo, de una carta escrita en 1626 por el inquisidor del tribunal de Lima y visitador de la Real Audiencia de Quito, Juan de Mañozca y Zamora, de la cual se han encontrado dos duplicados consignados por dos escribanos distintos. El análisis contrastivo de estos documentos revela una serie de variaciones gráficas que nos permiten reconstruir la pronunciación de aquella época y aproximarnos al modo de escribir que poseían algunos amanuenses.
  Palabras clave: Variación fonológico-grafémica, documentación colonial, duplicados.
  Graphic-phonological variations in an autograph letter and two of its duplicates (1626)
  Between the colonial documentation that exists in the Archivo General de Indias de Sevilla (AGI) we can find manuscripts with some of their duplicates. That is the example of a letter written in 1626 by the tribunal's inquisitor of Lima and visitor of the Real Audiencia de Quito, Juan de Mañozca y Zamora, from which we have found two duplicates written by two di erent writers. A contrastive analyse of these documents reveals some graphical variations that let us to reconstruct the pronunciation of that period and to approach the way of writing that some amanuenses had.
  Keywords: Graphic-phonological variation, colonial documentation, duplicates.

• El policía y o polícia: la adaptación de helenismos acabados en -ía/-ia que generan diferente pronunciación en español y portugués

  Ignacio Vázquez Diéguez
  Pàgines: 171–204
  

  Resum / Resumen / Abstract | | PDF (450 KB)

  El policía i o polícia: l'adaptació d'hel·lenismes acabats en -ía/-ia que generen una pronunciació diferent en espanyol i portuguès
  El present escrit vol desvelar les causes que han provocat l'adaptació d'hel·lenismes acabats en -ία en una doble solució en espanyol: -ía i -ia. La mateixa doble solució es dóna en portuguès però, en molts casos, la contrària. La didàctica de les dues llengües ha de tenir en compte aquesta qüestió perquè els aprenents dels dos idiomes assumeixin els casos diferents. La data d'entrada en la llengua, la pressió de la llengua culta i els criteris del llatí científic marquen l'esdevenir de cada hel·lenisme en els dos sistemes lingüístics en joc: espanyol i portuguès.
  Mots clau: Hel·lenisme, adaptació, espanyol, portuguès, llatí (eclesiàstic, científic)..
  El presente escrito quiere desvelar las causas que han provocado la adaptación de helenismos acabados en -ία en una doble solución en español: -ía e -ia. La misma doble solución se da en portugués pero, en muchos casos, al contrario. La didáctica de ambas lenguas debe poner atención ante esa cuestión para que los aprendices de los dos idiomas asuman los casos diferentes. La fecha de entrada en la lengua, la presión de la lengua culta y los criterios del latín científico marcan el devenir de cada grecismo en los dos sistemas lingüísticos en juego: español y portugués.
  Palabras clave: Helenismo, adaptación, español, portugués, latín (eclesiástico, científico).
  El policía and o polícia: the adaptation of Hellenisms ending in -ía/-ia that generate different pronunciation in Spanish and Portuguese
  This paper intends to uncover the causes that have provoked the adaptation of Hellenisms ending in -ία in a double solution in Spanish: -ía e -ia. The same double solution appears in Portuguese, however in a lot of cases it's the everse. The didactic of both languages must pay attention to this matter so that the apprendices of the two languages take on different cases. The date of entry into the language, the pressure of the educated language and the criteria of scientific Latin all impact on the future of Spanish and Portuguese Hellenisms.
  Keywords: Hellenism, adaptation, Spanish, Portuguese, (ecclesiastical, scientific) Latin.

• Tres pliegos poéticos con obras compuestas o compiladas por Ausiàs Izquierdo

  Joan Mahiques Climent & Helena Rovira i Cerdà
  Pàgines: 205–231
  

  Resum / Resumen / Abstract | | PDF (1749 KB)

  Tres plecs poètics amb obres compostes o compilades per Ausiàs Izquierdo
  Editem i estudiem set obres espirituals compostes o compilades per Ausiàs Izquierdo, i impreses en tres plecs poètics dels anys 1561-1562, que formen part del volum [IL 1402] de la Biblioteca Comunale Augusta de Perugia. Atribuïm els tres plecs a la impremta valenciana de Joan Navarro. Quatre de les set obres eren conegudes en l'àmbit de la bibliografia hispànica a través d'un plec titulat Coplas en loor del seráfico padre san Francisco (1587) i del Cancionero de Nuestra Señora (1591), estampats ambdós a Barcelona, el primer per Hubert Gotart i el segon per la vídua d'aquest mateix impressor. Menys coneguts són els altres tres poemes, que entren dins la tradició de les adaptacions a la temàtica espiritual de cançons o refranys preexistents. Els tres plecs poètics que estudiem no sols transmeten els testimonis més antics fins ara localitzats de les set peces, sinó que també aporten noves dades sobre un autor l'obra del qual estava relegada, en gran part, a una sèrie de notícies indirectes i de vegades confuses.
  Mots clau: Plecs poètics, Ausiàs Izquierdo, edició, Joan Navarro, València.
  Editamos y estudiamos siete obras espirituales compuestas o compiladas por Ausiàs Izquierdo, e impresas en tres pliegos poéticos de los años 1561-1562, que forman parte del volumen [I L 1402] de la Biblioteca Comunale Augusta de Perugia. Atribuimos los tres pliegos a la imprenta valenciana de Joan Navarro. Cuatro de las siete obras eran conocidas en el ámbito de la bibliografía hispánica a través de un pliego titulado Coplas en loor del seráfico padre san Francisco (1587) y del Cancionero de Nuestra Señora (1591), estampados ambos en Barcelona, el primero por Hubert Gotart y el segundo por la viuda de este mismo impresor. Menos conocidos son los otros tres poemas, que entran en la tradición de las adaptaciones a lo espiritual de canciones o refranes preexistentes. Los tres pliegos poéticos que estudiamos no solamente transmiten los testimonios más antiguos hasta ahora localizados de las siete piezas, sino que también aportan nuevos datos sobre un autor cuya obra estaba relegada, en gran parte, a una serie de noticias indirectas y a veces confusas.
  Palabras clave: Pliegos poéticos, Ausiàs Izquierdo, edición, Joan Navarro, Valencia.
  Three poetic chapbooks with works composed or compiled by Ausiàs Izquierdo
  We edit and study seven devotional poems composed or compiled by Ausiàs Izquierdo. All them were printed in 1561-1562 in three poetic chapbooks, attributed to the Valencian printing of Joan Navarro, which today are part of a volume of the Biblioteca Comunale Augusta in Perugia (shelf mark: [IL 1402]). Four of the seven works were known in the field of Hispanic literature through a chapbook entitled Coplas en loor del seráfico padre san Francisco (1587) and a Cancionero de Nuestra Señora (1591), printed both in Barcelona, the first one by Hubert Gotart and the second one by the widow of the same printer. Belonging to the tradition of devotional adaptations of previous songs and refrains, the other three poems are less known. These three chapbooks not only transmit the oldest known testimonies of these poems, but also provide further news on an author whose work was largely relegated to indirect and often confusing information.
  Keywords: Poetic chapbook, Ausiàs Izquierdo, editing, Joan Navarro, Valencia.

RESSENYES

• Reseña de Victoria Béguelin-Argimón, Gabriela Cordone & Mariela de la Torre [ed.] (2012): En pos de la palabra viva: huellas de la oralidad en textos antiguos. Estudios en honor al profesor Rolf Eberenz. Bern: Peter Lang, 446 páginas.

  Sara Gómez Seibane
  Pàgines: 233–239
  

  | PDF (227 KB)

© Romania Minor 2013