ARTICLES DE RECERCA

• A fresh look at Chota Valley Spanish: An Afro-Hispanic dialect of Northern Ecuador

  Sandro Sessarego
  Pàgines: 1-17
  

  Resum / Resumen / Abstract | | PDF (240 KB)

  Una nova mirada a l'espanyol de la vall del Chota: Un dialecte afrohispànic del nord de l'Equador
  Aquest article ofereix una descripció gramatical de l'espanyol de la vall del Chota (CVS), un dialecte afrohispànic que es parla a les províncies d'Imbabura i Carchi, al nord de l'Equador. Es basa en anàlisis dialectològiques anteriors (Lipski 1982, 1986, 1987, 2008, 2010; Schwegler 1999) i les complementa amb noves dades lingüístiques. D'aquesta manera, aquest estudi també vol remarcar la importància de dur a terme més investigacions sobre els dialectes afrohispànics, ja que llurs gramàtiques, orígens i evolucions segueixen essent, en la majoria dels casos, poc estudiats.
  Mots clau: Espanyol de la vall del Chota, llengües afrohispàniques, estudis criolls.
  Una nueva mirada al español del Valle del Chota: Un dialecto afrohispánico del norte de Ecuador
  El presente artículo ofrece una descripción gramatical del español del Valle del Chota (CVS), un dialecto afrohispánico que se habla en las provincias de Imbabura y Carchi, al norte de Ecuador. Se basa en análisis dialectológicos anteriores (Lipski 1982, 1986, 1987, 2008, 2010; Schwegler 1999) y los complementa con nuevos datos lingüísticos. De este modo, este estudio también quiere hacer hincapié en la importancia de llevar a cabo más investigaciones sobre los dialectos afrohispánicos, ya que sus gramáticas, orígenes y evoluciones siguen siendo en su mayor parte poco estudiados.
  Palabras clave: Español del Valle del Chota, lenguas afrohispánicas, estudios criollos.
  The present paper provides a grammatical description of Chota Valley Spanish (CVS), an Afro-Hispanic dialect spoken in the provinces of Imbabura and Carchi, Northern Ecuador. It builds on previous dialectological analyses (Lipski 1982, 1986, 1987, 2008, 2010; Schwegler 1999) and complements them with new linguistic data. In doing so, this study also wants to stress the importance of conducting further research on Afro-Hispanic dialects since their grammars, origins, and evolutions are still for the most part under-studied.
  Keywords: Chota Valley Spanish, Afro-Hispanic languages, creole studies.

• Entre el Capcir i el rossellonés: el conflentí

  Claudi Balaguer
  Pàgines: 19-33
  

  Resum / Resumen / Abstract | | PDF (1,41 MB)

  Aquest article se centra en diverses peculiaritats de la varietat dialectal que es parla a la comarca del Conflent (Catalunya del Nord), les quals no han estat gaire estudiades fins ara. Les dades aportades evidencien una certa proximitat entre aquest català dialectal i l'occità i reforcen la hipòtesi de Coromines que el català septentrional tenia una fisonomia més propera a l'occità durant l'edat mitjana.
  Mots clau: Catalunya del Nord, dialecte, conflentí, rossellonés, occità, variació, fonètica, morfologia, lèxic.
  Entre los dialectos de Capcir y Rosellón: el dialecto de Conflent
  Este artículo se centra en varias peculiaridades de la variedad dialectal que se habla en la comarca de Conflent (Cataluña Norte), las cuales no han sido muy estudiadas hasta ahora. Los datos aportados evidencian una cierta proximidad entre este catalán dialectal y el occitano y refuerzan la hipótesis de Coromines que el catalán septentrional tenía una fisonomía más cercana al occitano durante la Edad Media.
  Palabras clave: Cataluña del Norte (Francia), dialecto, Conflent, rosellonés, occitano, variación, fonética, morfología, léxico.
  Between Capcir and Roussillon dialects: the dialect of Conflent
  This paper focuses on various peculiarities of the dialectal variety spoken in the region of Conflent (Northern Catalonia, France) that has not been really studied up to this moment. The data provided shed some evidence of the closeness of this dialectal Catalan to Occitan and reinforces Coromines' hypothesis that Northern Catalan had a physionomy closer to Occitan during the Middle Ages..
  Keywords: Northern Catalonia (France), Conflent, Roussillon, dialect, Catalan, Occitan, linguistic variation, dialectology, phonetics, morphology, lexicon.

• A gestural-based analysis of /e/ prosthesis in word-initial /sC/ loanwords in Spanish

  Mark Gibson
  Pàgines: 35-56
  

  Resum / Resumen / Abstract | | PDF (559 KB)

  Una anàlisi gestual de la pròtesi de /e/ en manlleus lèxics amb /sC/ inicial en espanyol
  Aquest article presenta una anàlisi teòrica de la pròtesi sincrònica de /e/ en la seqüència inicial /sC/ de manlleus lèxics en espanyol. A partir de noves proves, s'argumenta que l'aparició de /e/ a l'inici de mot al marge esquerre de la seqüència inicial no nativa /sC/ és un fenomen basat en la percepció, i no provocat directament com una operació productiva de la gramàtica. Aquesta afirmació està fortament fonamentada pels resultats d'una sèrie de proves de percepció que van incloure 50 nens que parlen espanyol en què els subjectes rutinàriament van dir haver escoltat una vocal fictícia a l'esquerra del complex inicial no natiu. Aquestes dades estan d'acord amb propostes anteriors sobre l'epèntesi perceptual i suggereixen que el senyal auditiu en alguns casos pot estar distorsionat per un biaix d'alt nivell per als patrons de so nadius. En el moment de la producció, llavors això significa que la restricció gramatical dominant que regeix l'aparició de /e/ es basa en els principis de la correspondència d'entrada/sortida, i no a limitacions productives referents a la fonotaxi estructural.
  Mots clau: biaixos en L1, patrons de distribució relativa, epèntesi perceptual, espanyol.
  Un análisis gestual de la prótesis de /e/ en préstamos con /sC/ inicial en español
  En este artículo se presenta un análisis teórico de la prótesis sincrónica de /e/ en la secuencia inicial /sC/ de préstamos en español. A la luz de nuevas pruebas, se argumenta que la aparición de /e/ al inicio de palabra en el margen izquierdo de la secuencia inicial no nativa /sC/ es un fenómeno basado en la percepción, y no provocado directamente como una operación productiva de la gramática. Esta afirmación está fuertemente apoyada por los resultados de una serie de pruebas de percepción que incluyeron 50 niños que hablan español en el que los sujetos rutinariamente dijeron haber escuchado una vocal ficticia a la izquierda del complejo inicial no nativo. Estos datos están en consonancia con propuestas anteriores acerca de la epéntesis perceptual y sugieren que la señal auditiva en algunos casos puede estar distorsionado por un sesgo de alto nivel para los patrones de sonido nativos. En el momento de la producción, entonces esto significa que la restricción gramatical dominante que rige la aparición de /e/ se basa en los principios de la correspondencia de entrada/salida, y no a limitaciones productivas referentes a la fonotaxis estructural.
  Palabras clave: sesgos en L1, patrones de distribución relativa, epéntesis perceptual, español.
  A theoretical analysis of synchronic /e/ prosthesis in non-native wordinitial /sC/ sequences in Spanish is provided. In light of new evidence, it is argued that the appearance of the word-initial /e/ to the left margin of the non-native /sC/ onset is a perception-based phenomenon, and not triggered directly as a productive operation of the grammar. This assertion is robustly supported by the results of a series of perception tests involving 50 Spanish-speaking children in which the subjects routinely reported hearing an illusory vowel to the left of the non-native complex onset. These data are in line with past accounts of perceptual epenthesis and suggest that the auditory signal in some instances may be distorted by a high-level bias for native sound patterns. At the time of production, then this means that the dominant grammatical constraint governing the appearance of /e/ is based on principles of input/output correspondence, and not productive constraints referencing structural phonotactics.
  Keywords: L1 biases, relative timing patterns, perceptual epenthesis, Spanish.

• Cuantificadores y determinantes: Una perspectiva de interfaz

  Diego Gabriel Krivochen
  Pàgines: 57-84
  

  Resum / Resumen / Abstract | | PDF (365 KB)

  Cuantificadors i determinants: Una perspectiva d'interfície
  Aquest treball pretén constituir a fer un esbós d'una teoria que idealment permeti, d'una banda, millorar la comprensió dels processos involucrats en la derivació i la interpretació de les entitats lingüístiques que contenen expressions referencials (un problema que ha estat analitzat des de perspectives tant lògiques com lingüístiques i filosòfiques, generalment independents unes de les altres), i de l'altra, simplificar els mecanismes tant del Minimisme com de la Teoria de la Rellevància mitjançant un repartiment òptim de tasques entre el component Computacional i el Mòdul Inferencial..
  Mots clau: Sintaxi, semàntica, interfície, composicionalitat, referència, determinants, quantificadors.
  El presente trabajo pretende constituir un esbozo de una teoría que idealmente permita, por un lado, mejorar la comprensión de los procesos involucrados en la derivación y la interpretación de las entidades lingüísticas que contienen expresiones referenciales (un problema que ha sido analizado desde perspectivas tanto lógicas como lingüísticas y filosóficas, generalmente independientes unas de otras), y por otro, simplificar los mecanismos tanto del Minimalismo como de la Teoría de la Relevancia mediante un reparto óptimo de tareas entre el Componente Computacional y el Módulo Inferencial.
  Palabras clave: Sintaxis, semántica, interfaz, componencialidad, referencia, determinantes, cuantificadores.
  Quantifiers and determinants: An interface perspective
  This paper aims to provide an outline of a theory that ideally allows, on the one hand, to gain a better understanding of the processes involved in the derivation and interpretation of linguistic entities containing referring expressions (a problem that has been analyzed from logical, linguistic and philosophical perspectives, usually independently of each other), and on the other, to simplify the mechanisms of both formal syntax and Relevance Theory by optimizing the distribution of tasks between the Computational Component and the Inferential module.
  Keywords: Syntax, semantics, interface, compositionality, reference, determiners, quantifiers.

• Romains et Phéniciens en Afrique nord-saharienne, approche des adstrats lexicaux en berbère

  Arnaud Fournet
  Pàgines: 85-96
  

  Resum / Resumen / Abstract | | PDF (406 KB)

  Romans i fenicis a l'Àfrica nord-sahariana, enfocament dels adstrats lèxics en berber
  L'article se centra en diversos manlleus lèxics llatins i fenicis dels dialectes berbers fets en l'Antiguitat. Una presentació dels dialectes segueix la descripció de la presència de romans i cartaginesos a l'Àfrica nord-sahariana. Diversos mots encara són testimoni dels contactes entre romans i cartaginesos amb els berbers, per no esmentar l'alfabet tifinagh probablement en una data encara més antiga. L'article se centra particularment en el cabil (taqbaylit).
  Mots clau: berber, cabil / taqbaylit, llatí, Àfrica del Nord, fenici.
  Romanos y fenicios en el África norte-sahariana, un enfoque de los adstratos léxicos en berber
  El artículo se centra en varios préstamos léxicos latinos y fenicios de los dialectos bereberes hechos en la Antigüedad. Una presentación de los dialectos sigue la descripción de la presencia de romanos y cartagineses en el África del Norte. Varias palabras todavía son testimonio de los contactos entre romanos y cartagineses con los bereberes, por no mencionar el alfabeto tifinagh probablemente en una fecha aún más antigua. El artículo se centra particularmente en el cabilio (taqbaylit).
  Palabras clave: berber, cabilio / taqbaylit, latín, Àfrica del Norte, fenicio.
  Romans and Phoenicians in North Africa, an approach for lexical adstrats in Berber
  coming soon.
  Keywords: Berber, Kabyle, Latin, North Africa, Phoenician.

RESSENYES

• Recensión de Carme Fernández Pérez-Sanjulián [ed.] (2011): Viaxes e construción do pensamento: viaxes e viaxeiros na Galiza anterior a 1936. A Coruña: Universidade da Coruña, Servizo de Publicacións; Fundación Vicente Risco, 316 p.

  Leticia Eirín García
  Pàgines: 97-100
  

  PDF (102 KB)

• Descortesía y argumentación: Reseña de Danián Moreno Benítez (2011): «Distintas funciones de la descortesía: los insultos de los políticos en la prensa escrita.» Lingüística en la Red (Linred) IX, 32 p. ISSN 1697-0780.

  Pedro Oliveira
  Pàgines: 101-102
  

  PDF (85 KB)

LLIBRES REBUTS

• Llibres rebuts · Libros recibidos · Received books
  

  Bibliographie linguistique de l'occitan médiéval et moderne (1987–2007).
  En pos de la palabra viva: huellas de la oralidad en textos antiguos. Estudios en honor al profesor Rolf Eberenz.
  Notas de sintaxis sarda: El sardo confrontado con otras lenguas románicas.
• Pàgines: 103-104
  

  PDF (115 KB)

© Romania Minor 2012